Tradução de Império de Casa Verde 2016
Conheça a obra "O império dos mistérios"
Letra original e versão traduzida EM francês:
Vem meu samba desvendar
Meu corpo arrepiar, sou caçador de emoções
Trago no peito um sentimento sem mistério
Bate forte, coração, minha paixão... te amo, Império!
Delirante... além da imaginação
O mundo é mesmo inexplicável? Que fascinação!
Terra sagrada, "abençoada"
Ensina decifrar o seu valor
Ouro de rara beleza.... El Dorado encantador
A fé na minha vida é esperança
Força pro meu caminhar
Sigo a lança do destino... cada um com sua crença
Crendo na cura da alma e no poder divino
Diga onde andará... nosso jardim
Paraíso a encontrar... riqueza sem fim
No Egito, a perfeição e sutileza
O mar de ilusões... Atlântida
Mistérios dessas civilizações
Sinais em pedra... o dom de curar
Caminho traçado a outro lugar
Povo iluminado, o tempo dirá
E o amanhã, o que será?
Quando a saudade me abraça, eu olho pro céu
Vejo a luz que me acalma na imensidão
Sinto a vida em outra dimensão
Chegou... do espaço sideral uma nação guerreira
A grande estrela desse carnaval
Viens dévoiler mon samba
Mons corps frissonne, je suis un chasseur d’émotions
Je porte dans mon cœur un sentiment sans mystère
Mon cœur bat fort ! Ma passion... je t’aime, Império !
Délirant... au delà de l’imagination
Le monde est-il vraiment inexplicable ? Quelle fascination !
Une terre sacrée et « bénie »
Nous apprend à déchiffrer toute sa valeur
De l’or d’une rare beauté… l’El Dorado enchanteur
La foi en ma vie, c’est l’espoir
La force de mon chemin
Je suis la lance du destin... chacun avec sa croyance
Croyant à la guérison de l’âme et au pouvoir divin
Dis-moi où se trouvera... notre jardin
Paradis à trouver... richesse sans fin
En Egypte la perfection et la subtilité
La mer des illusions... l’Atlantide
Mystères de ces civilisations
Des signes en pierre... le don de guérir
Le chemin tracé vers un autre lieu
Peuple illuminé, l'avenir nous le dira
Comment sera la journée de demain ?
Quand la saudade m’enlace, je regarde le ciel
Je vois la lumière qui m’apaise dans l’immensité
Je ressens la vie dans une autre dimension
Venue... de l’espace sidéral, une nation guerrière
La grande étoile de ce carnaval
Glossaire :
Império : C'est l'école de samba Império de Casa Verde, l'une des plus grandes écoles de samba de São Paulo. Surnommée le Tigre, c'est elle la « nation guerrière » et la grande étoile qui nous guide à travers les mystères du carnaval.
El Dorado : Né d'un vrai rituel du peuple Muisca, où le chef se couvrait d'or, l'El Dorado est devenu le mythe d'une cité dorée qui n'a jamais existé. Dans ce samba, il représente l'ambition aveugle des explorateurs et la fascination pour l'inconnu.
Atlantide : L'Atlantide n'est pas un vrai continent, mais une allégorie philosophique inventée par Platon. La « mer des illusions » représente le symbole parfait des mystères insaisissables qui fascinent encore l'humanité.