Tradução de Grande Rio 2017
Conheça a obra "Ivete, do rio ao Rio"
Letra original e versão traduzida EM francês:
A Grande Rio vem dar um banho de axé
Salve! Toda essa gente de fé
O tambor da invocada promete
Levanta poeira, Ivete!
Brilha minha estrela
Alumia o meu caminhar
Menina baiana do Juazeiro
Saudade mandou um cheiro
Velho Chico, história fez lembrar
Nossa senhora sempre a me guiar
Sol inclemente
Terra seca era o sertão
Adolescente, abraço o violão
Forroziei, pulei fogueira, viva, São João!
Minha família, doce inspiração
E lá vou eu, pé na estrada
E lá vou eu, meu amor
Olhos de fogo da serpente encantada
Iluminavam meu destino a Salvador
Cantei a noite buscando o que eu queria
Alegria! Alegria!
Guitarra, frevo, tambores que tem magia
Ê, Bahia! Ê, Bahia!
Com a Eva encantei toda a cidade
No trio arrastei as multidões
Canto a minha verdade, africanidade
Mistura de emoções
Meu timbau virou sucesso internacional
Nos palcos do mundo o estrelato, a consagração
Comunidade, povo do gueto, eu sou
Caxias me abraçou
La Grande Rio nous offre un bain d’axé
Vive tout ce peuple de foi !
Les tambours de l’Invocada promettent beacoup !
Fait trembler le sol, Ivete !
Brille, mon étoile
Illumine mon chemin
Fille bahianaise de Juazeiro
La saudade m’a soufflé sa tendresse
Velho Chico a ravivé l’histoire
Nossa Senhora est toujours là pour me guider
Un soleil inclément
La terre sèche était le sertão
Adolescente, je serre ma guitare dans mes bras
J'ai dansé le forró et sauté le feu de joie, vive São João !
Ma famille est douce inspiration
Et me voilà sur la route
Et je m'en vais, mon amour
Les yeux de feu du serpent enchanté
Illuminaient mon destin vers Salvador
J’ai chanté la nuit en cherchant ce que je voulais
De la joie ! De la joie !
Guitare et frevo, des tambours pleins de magie
Eh, Bahia ! Eh, Bahia !
Avec le groupe Eva, j'ai enchanté toute la ville
Sur le trio elétrico, j’ai entraîné les foules
Je chante ma vérité, l'africanité
Un mélange d'émotions
Mon timbal est devenu un succès international
Sur les scènes du monde, la gloire, la consécration
Communauté, peuple du ghetto : c’est moi !
Caxias m’a accueillie
Glossaire :
Grande Rio : École de samba du groupe spécial de Rio de Janeiro, située dans la ville de Duque de Caxias.
Bain d'axé : Expression métaphorique signifiant laver l'âme. Elle désigne un moment de purification et d'allégresse où l'on se sent inondé par une immense vague d'énergie vitale et positive.
Invocada : Nom affectueux et puissant donné à la batterie (l'ensemble des percussionnistes) de l'école Grande Rio.
Bahianaise de Juazeiro : Référence directe à Ivete Sangalo, chanteuse née dans la ville de Juazeiro, dans l'État de Bahia.
Velho Chico : Surnom populaire du São Francisco, l'un des fleuves les plus importants et symboliques du Brésil.
Nossa Senhora : Notre-Dame, figure mariale extrêmement vénérée dans la foi catholique brésilienne.
Sertão : Vaste région semi-aride du nord-est du Brésil, reconnue pour sa forte identité culturelle et son climat sec.
Forró : Genre musical traditionnel et danse de couple très populaire dans le Nord-Est brésilien.
São João : Les festivités de la Saint-Jean en juin, qui donnent lieu aux plus grandes célébrations culturelles du Nord-Est.
Serpent enchanté : Créature d'une célèbre légende folklorique des rives du fleuve São Francisco entourant l'Ilha de Fogo à Juazeiro.
Salvador : Capitale de l'État de Bahia, berceau historique de la culture afro-brésilienne.
Frevo : Rythme musical effréné et danse acrobatique typiques du carnaval de l'État de Pernambuco.
Bahia : État du Nord-Est du Brésil célèbre pour son riche héritage africain, sa musique festive et sa gastronomie.
Groupe Eva : Célèbre groupe de musique bahianaise où Ivete Sangalo a connu son premier grand succès national.
Trio elétrico : Grand camion équipé d'un puissant système de sonorisation servant de scène mobile pour les musiciens pendant le carnaval de Bahia.
Timbal : Instrument de percussion afro-brésilien joué à mains nues, essentiel dans la musique de Bahia.
Caxias : Ville de la région métropolitaine de Rio de Janeiro et terre d'origine de l'école Grande Rio.