Política Editorial

O TraduSamba é um projeto autoral de tradução e mediação cultural dedicado à apresentação de sambas-enredo brasileiros em outras línguas, com especial atenção aos seus contextos históricos, poéticos e culturais. As letras em português apresentadas no projeto não constituem edições críticas nem transcrições oficiais, mas versões de referência destinadas à compreensão e à tradução dos textos cantados na avenida.

 

Nesse sentido, o projeto adota os seguintes critérios editoriais:

​​

1. Correções formais e padronizações​

O TraduSamba pode realizar correções ortográficas evidentes, bem como padronizar grafias de termos oriundos de línguas e tradições de matriz africana (como iorubá, fon, quimbundo, lucumí, entre outras), quando as formas presentes no samba não correspondem às grafias consagradas ou reconhecidas em usos rituais, linguísticos ou acadêmicos.

​​

2. Capitalização e pontuação​

O uso de maiúsculas, minúsculas e pontuação pode divergir do texto original quando se tratar de escolhas expressivas do compositor. Na tradução, essas marcas gráficas não são reproduzidas automaticamente, sendo adaptadas conforme as normas e convenções da língua de chegada e as opções tradutórias do projeto.

​

3. Respeito ao sentido poético​

As intervenções editoriais não alteram o sentido, a imagem poética ou a intenção simbólica dos versos. O TraduSamba não reescreve sambas nem “corrige” escolhas estéticas ou ideológicas dos compositores.

​

4. Tradução como interpretação consciente​

As traduções publicadas refletem escolhas interpretativas assumidas, próprias do ato tradutório, especialmente em textos poéticos e musicais. Toda tradução implica adaptação, e o projeto assume essa dimensão de forma transparente e responsável.

​

O TraduSamba entende a tradução como um gesto de escuta, respeito e mediação cultural, e não como simples reprodução formal do texto original.