Tradução de Acadêmicos Grande Rio 2017
Conheça a obra "Ivete, do rio ao Rio"
PT-BR
FR
Brille, mon étoile
Illumine mon chemin
Fille bahianaise de Juazeiro
La saudade m'a soufflé sa tendresse
Velho Chico a ravivé l'histoire
Nossa Senhora est toujours là pour me guider
Un soleil inclément
La terre sèche était le sertão
Adolescente, je serre ma guitare dans mes bras
J'ai dansé le forró et sauté le feu de joie, vive São João !
Ma famille est douce inspiration
Et me voilà sur la route
Et je m'en vais, mon amour
Les yeux de feu du serpent enchanté
Illuminaient mon destin vers Salvador
J'ai chanté la nuit en cherchant ce que je voulais
De la joie ! De la joie !
Guitare et frevo, des tambours pleins de magie
Eh, Bahia ! Eh, Bahia !
Avec le groupe Eva, j'ai enchanté toute la ville
Sur le trio elétrico, j'ai entraîné les foules
Je chante ma vérité, l'africanité
Un mélange d'émotions
Mon timbal est devenu un succès international
Sur les scènes du monde, la gloire, la consécration
Communauté, peuple du ghetto : c'est moi !
Caxias m'a accueillie
Grande Rio nous offre un bain d'axé
Vive tout ce peuple de foi !
Les tambours de l'Invocada promettent beacoup !
Fait trembler le sol, Ivete !
Brilha minha estrela
Alumia o meu caminhar
Menina baiana do Juazeiro
Saudade mandou um cheiro
Velho Chico, história fez lembrar
Nossa senhora sempre a me guiar
Sol inclemente
Terra seca era o sertão
Adolescente, abraço o violão
Forroziei, pulei fogueira, viva, São João!
Minha família, doce inspiração
E lá vou eu, pé na estrada
E lá vou eu, meu amor
Olhos de fogo da serpente encantada
Iluminavam meu destino a Salvador
Cantei a noite buscando o que eu queria
Alegria! Alegria!
Guitarra, frevo, tambores que tem magia
Ê, Bahia! Ê, Bahia!
Com a Eva encantei toda a cidade
No trio arrastei as multidões
Canto a minha verdade, africanidade
Mistura de emoções
Meu timbau virou sucesso internacional
Nos palcos do mundo o estrelato, a consagração
Comunidade, povo do gueto, eu sou
Caxias me abraçou
A Grande Rio vem dar um banho de axé
Salve! Toda essa gente de fé
O tambor da invocada promete
Levanta poeira, Ivete!
GLOSSÁRIO
Grande Rio: Escola de samba do Grupo Especial do Rio de Janeiro, situada em Duque de Caxias.
Invocada: Nome carinhoso e poderoso dado à bateria da escola Grande Rio.
Baiana de Juazeiro: Referência direta a Ivete Sangalo, cantora nascida na cidade de Juazeiro, no estado da Bahia.
Velho Chico: Apelido popular do São Francisco, um dos rios mais importantes e simbólicos do Brasil.
Nossa Senhora: Figura mariana extremamente venerada na fé católica brasileira.
Sertão: Vasta região semiárida do nordeste do Brasil, reconhecida por sua forte identidade cultural e seu clima seco.
Forró: Gênero musical tradicional e dança de casal muito popular no Nordeste brasileiro.
São João: As festividades do mês de junho, que dão lugar às maiores celebrações culturais do Nordeste.
Serpente encantada: Criatura de uma célebre lenda folclórica das margens do rio São Francisco no entorno da Ilha do Fogo em Juazeiro.
Salvador: Capital do estado da Bahia, berço histórico da cultura afro-brasileira.
Frevo: Ritmo musical frenético e dança acrobática típicos do carnaval do estado de Pernambuco.
Bahia: Estado do Nordeste do Brasil célebre por sua rica herança africana, sua música festiva e sua gastronomia.
Banda Eva: Célebre grupo de música baiana onde Ivete Sangalo conheceu seu primeiro grande sucesso nacional.
Trio elétrico: Grande caminhão equipado com um poderoso sistema de sonorização servindo de palco móvel para os músicos durante o carnaval da Bahia.
Timbal: Instrumento de percussão afro-brasileiro tocado com as mãos nuas, essencial na música da Bahia.
Caxias: Cidade da região metropolitana do Rio de Janeiro e terra de origem da escola Grande Rio.