Tradução de Unidos da Tijuca 2012
Conheça a obra "O dia em que toda a realeza desembarcou na avenida para coroar o rei Luiz do sertão"
PT-BR
FR
Dans ce voyage d'aventure
Lua éclaire mon inspiration
Je vois la royauté enchantée
Par les beautés du sertão !
Pluie, soleil, mon regard s'est illuminé
Sur une terre lointaine
Ah, quelle vision éblouissante, ne t'en fais pas !
Muié rendá est la dentellière
Et parmi les saveurs du marché
L'argile, l'artisan, la création !
Mandacaru, la fleur du cangaço
Il y a le « xote des filles » dans ce bal populaire
Oh ! Mon Padim [Ciço], saint béni
Je tiens ma promesse, guide-moi dans la foi
À chaque gare, le triste départ
J'ai vu Vida Severina dans le chemin
Sur les quais du Chico, j'ai chassé le mal
Brodant le folklore, racine culturelle...
Allons-y car la nuit tombe, mon São João me manque
Respecte le Père Januário
Et son fameux accordéon à huit basses
Dans une sérénade, je chanterai avec joie
Dans mon pé de serra, je fais la fête au clair de lune...
Tijuca, la lumière du héraut annonce
Dans le carrosse de la fête, aujourd'hui c'est le couronnement !
Mon émotion va t'inviter
Chante, Tijuca, viens célébrer
Même Asa Branca rencontre le paon
Pour couronner le roi du sertão
Nessa viagem arretada
Lua clareia a inspiração
Vejo a realeza encantada
Com as belezas do sertão!
Chuva, sol, meu olhar brilhou
Em terra distante
Ai, que visão deslumbrante, se avexe não!
Muié rendá é rendeira
E no tempero da feira
O barro, o mestre, a criação!
Mandacaru, a flor do cangaço...
Tem xote, menina, nesse arrasta-pé
Oh! Meu Padim, santo abençoado
É promessa, eu pago, me guia na fé
Em cada estação, a triste partida
Eu vi no caminho Vida Severina
À margem do Chico espantei o mal
Bordando o folclore, raiz cultural...
Simbora que a noite já vem, saudades do meu São João
Respeita Véio Januário
Seus oito baixo tinhoso que só
Numa serenata feliz vou cantar
No meu pé de serra festejo ao luar...
Tijuca, a luz do arauto anuncia
Na carruagem da folia, hoje tem coroação!
A minha emoção vai te convidar
Canta, Tijuca, vem comemorar
"Inté" Asa Branca encontra o pavão
Pra coroar o rei do sertão
GLOSSÁRIO
Lua : Surnom affectueux de Luiz Gonzaga à cause de son visage rond.
Sertão : Région semi-aride du nord-est du Brésil, caractérisée par un climat sec et une végétation rude, berceau d'une culture riche et résiliente.
Muié rendá : Chanson emblématique du folklore brésilien et référence à la dentellière, une artisane traditionnelle qui tisse la beauté avec ses mains.
Mandacaru : Cactus typique du nord-est brésilien, symbole d'espoir et de résistance.
Cancaço : Phénomène social et historique impliquant des groupes de bandits nomades, symboles de révolte contre l'injustice sociale dans l'arrière-pays.
Xote des fille : Célèbre composition musicale de Luiz Gonzaga. Le xote est un rythme de danse extrêmement populaire dans les bals traditionnels nordestins.
Padim Ciço : Surnom affectueux du Padre Cícero, figure religieuse historique et saint populaire immensément vénéré par le peuple.
Vida Severina : Référence poétique à l'œuvre littéraire de João Cabral de Melo Neto, illustrant l'existence ardue et la lutte continue des habitants du sertão.
Chico : Diminutif affectueux du fleuve São Francisco, un cours d'eau fondamental pour l'agriculture et la culture de la région.
São João : Fête traditionnelle du mois de juin célébrant Saint Jean avec des feux de joie, des danses et beaucoup de musique régionale.
Père Januário : Le père de Luiz Gonzaga, lui-même un accordéoniste extrêmement respecté.
Accordéon à huit basses : Instrument de musique diatonique complexe, essentiel dans la création de la rythmique originelle du forró.
Pé de serra : Style musical traditionnel et racine du forró.
Tijuca : L'école de samba responsable de ce défilé, apportant la magie du carnaval carioca.
Asa Branca : La chanson la plus célèbre de Luiz Gonzaga, considérée comme l'hymne absolu du nord-est, racontant l'exode forcé par la sécheresse.
Paon : L'oiseau majestueux qui sert de symbole officiel à l'école de samba Unidos da Tijuca.