Tradução de Unidos da Tijuca 2010
Conheça a obra "É segredo"
Letra original e versão traduzida para o francês:
Desvendar esse mistério
É caso sério, quem se arrisca a procurar
O desconhecido, no tempo perdido
Aquele pergaminho milenar
São cinzas na poeira da memória
E brincam com a imaginação
Unidos da Tijuca, não é segredo eu amar você
Decifrar, isso eu não sei dizer
São coisas do meu coração
Eu quero ver esse lugar
Que o próprio tempo acabou de esquecer
Meu Deus, por onde vou procurar
Será que alguém pode me responder
Quem some na multidão
Esconde a sua verdade
Imaginação, o herói jamais revela a identidade
Será o mascarado
Nesse bailado um folião?
A senha, o segredo da vida
A chave perdida é o "X" da questão
Cuidado, o que se vê pode não ser... Será?
Ao entender é melhor revelar
No sonho do meu carnaval
Pare pra pensar, vai se transformar
Ou esconder até o final?
É segredo, não conto a ninguém
Sou Tijuca, vou além
O seu olhar, vou iludir
A tentação é descobrir
Dévoiler ce mystère
C’est du sérieux, qui ose le chercher ?
L’inconnu, dans le temps perdu
Ce parchemin millénaire
Des cendres dans la poussière de la mémoire
Qui jouent avec l'imagination
Unidos da Tijuca, t'aimer n'est pas un secret
Le déchiffrer ? Je ne saurais le dire
Ce sont des choses de mon cœur
Je veux voir ce lieu
Que le temps lui-même a fini par oublier
Mon Dieu, par où dois-je chercher ?
Quelqu’un peut-il me répondre ?
Qui disparaît dans la foule
Cache sa vérité
Imagination ! Le héros ne révèle jamais son identité
Est-ce un homme masqué
Ou un simple fêtard dans ce bal ?
Le mot de passe, le secret de la vie
La clé perdue, c'est le cœur de l'énigme
Attention ! Les apparences sont trompeuses... qui sait ?
En comprenant, il vaut mieux le révéler
Dans le rêve de mon carnaval
Prends le temps de réfléchir, tout va se transformer
Ou se cacher jusqu’à la fin ?
C'est un secret ! Je ne le dis à personne
Je suis Tijuca, je vais au-delà
Ton regard, je vais le tromper
La tentation est de découvrir
Glossário:
Unidos da Tijuca: É uma das instituições mais tradicionais e históricas do carnaval do Rio de Janeiro. Fundada em 31 de dezembro de 1931, a escola carrega em sua identidade as raízes do Morro do Borel, berço de sua comunidade apaixonada. A agremiação ostenta o imponente pavão como símbolo maior e veste com orgulho as cores amarelo-ouro e azul-pavão. Sua trajetória vitoriosa é marcada por quatro campeonatos no Grupo Especial (1936, 2010, 2012 e 2014), conquistas que consolidaram seu nome entre as grandes potências da folia. A origem da escola remonta à fusão de antigos blocos dos morros da região da Tijuca — Casa Branca, Formiga e Ilha dos Velhacos — unindo diferentes comunidades em prol de uma única bandeira. Embora sua alma pertença ao Borel, a escola expandiu seus horizontes e hoje mantém sua quadra de ensaios na região portuária do Rio, entre o Santo Cristo e a Gamboa. Reconhecida por seu estilo único, a Unidos da Tijuca tornou-se sinônimo de criatividade e ousadia, especialmente a partir dos anos 2000, quando revolucionou a estética dos desfiles com apresentações marcantes e inovadoras que redefiniram o espetáculo na Sapucaí.
Glossaire :
Unidos da Tijuca : C'est l'une des institutions les plus traditionnelles et historiques du carnaval de Rio de Janeiro. Fondée le 31 décembre 1931, l'école porte dans son identité les racines du Morro do Borel, berceau de sa communauté passionnée. L'association arbore l'imposant paon comme symbole majeur et porte avec fierté les couleurs jaune or et bleu paon. Son parcours victorieux est marqué par quatre championnats dans le Groupe Spécial (1936, 2010, 2012 et 2014), conquêtes qui ont consolidé son nom parmi les grandes puissances de la fête. L'origine de l'école remonte à la fusion d'anciens blocs des collines de la région de Tijuca, soit Casa Branca, Formiga et Ilha dos Velhacos, unissant différentes communautés sous un seul drapeau. Bien que son âme appartienne au Borel, l'école a élargi ses horizons et maintient aujourd'hui son terrain de répétition dans la zone portuaire de Rio, entre Santo Cristo et Gamboa. Reconnue pour son style unique, Unidos da Tijuca est devenue synonyme de créativité et d'audace, surtout à partir des années 2000, lorsqu'elle a révolutionné l'esthétique des défilés avec des présentations marquantes et innovantes qui ont redéfini le spectacle à Sapucaí.