L'équipe TraduSamba
Les grands projets se construisent collectivement. TraduSamba est devenu réalité grâce à la vision de ceux qui ont cru en la force de notre culture bien avant qu'elle ne fasse la une des journaux. Voici l'équipe qui révise, débat et perfectionne chaque vers, animée par la conviction que la samba mérite d'être comprise mondialement. Notre reconnaissance à ceux qui transforment la passion en héritage.
Patrícia
Patrícia Maria e Silva de Castro est avocate diplômée de la PUC-Rio. Élève assidue de l'Alliance Française de Rio de Janeiro, elle s'est plongée dans la langue en validant le cursus régulier jusqu'au cycle Nancy, en passant par des modules de conversation, grammaire, traduction et chanson française. Sur l'avenue, elle a déjà défilé pour des écoles telles que Paraíso do Tuiuti et Alegria da Zona Sul, et prépare son retour prochainement.
Gabriel
Gabriel Farias da Costa est professeur et traducteur, diplômé en Lettres Français par l'Universidade Federal do Pará (UFPA). Il a exercé en Guyane Française en tant que professeur de portugais. Il parle couramment le français, l'anglais et la Langue des Signes Brésilienne (Libras), et développe des projets dans les domaines de l'enseignement des langues, de la traduction, de l'éducation inclusive et de la médiation culturelle, en positionnant la langue comme un instrument de dialogue, d'identité et de transformation sociale.
Antônia
Antônia Cardoso est professeure et traductrice de français. Diplômée en Lettres Portugais et Français par l'Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ). Son échange à Sorbonne Université (2024), son stage en traduction et son travail en tant que Monitrice du projet CLAC (Cours de Langues Ouverts à la Communauté) ont grandement enrichi sa formation académique et professionnelle.
Daiane
Daiane Santos est étudiante de Lettres Portugais et Français à l'Universidade Federal do Piauí (UFPI). Dans le domaine académique, elle a exercé en tant que professeure de français au sein du réseau Idiomas sem Fronteiras (2023 à 2026), intervient comme monitrice de Phonétique et Phonologie de la Langue Française et intègre le groupe de recherche SER (Saberes em Rede). Actuellement, elle se consacre à l'enseignement du Français Langue Étrangère (FLE) sur des plateformes numériques et enseigne en présentiel à l'École de Langues du SENAC-PI.
Tayane
Tayane Cristina est diplômée en Histoire par l'Universidade Estadual do Maranhão (UEMA). Étudiante en Lettres Français à l'Universidade Federal do Maranhão (UFMA). Elle intervient en tant que professeure tutrice de Langue Française au sein du programme Idiomas sem Fronteiras du réseau Andifes, pour l'Universidade Federal do Maranhão (UFMA).
Ana Miranda
Ana Miranda est professeure, diplômée en Lettres (Portugais et Français) par l'Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), et titulaire d'une spécialisation en enseignement du français obtenue au Colégio Pedro II. Elle est profondément passionnée par la culture populaire et intègre l'association carnavalesque d'Império da Uva, à Nova Iguaçu.
_edited.jpg)
Bárbara
Bárbara Santos est diplômée en Lettres (Portugais et Français) par l'Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), où elle a exercé en tant que monitrice du CLAC (Cursos de Línguas Abertos à Comunidade). Actuellement, elle se consacre à la recherche sur l'éducation et la culture populaire, en mettant un accent particulier sur les relations entre le samba, la mémoire et le patrimoine culturel. Elle est professeure de Langue Portugaise, de Littérature, de Rédaction et de Français, et intervient comme coordinatrice du pôle Langues du programme préparatoire social Samba Educa, développé au Museu do Samba, à Mangueira.
Malu Canni
Malu Canni est diplômée en Lettres (Portugais et Français) par l'Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), où elle a exercé en tant que professeure de français au CENEX FALE (Centro de Extensão da Faculdade de Letras). Elle possède une expérience en France en tant qu'assistante de portugais dans des écoles publiques et se consacre actuellement à l'enseignement du français langue étrangère (FLE) en ligne.
Júlia Costa
Professeure de français diplômée de l'Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) et passionnée par les échanges interculturels, Júlia Costa croit en un enseignement à travers les cultures francophones, menant une réflexion sur l'identité des apprenants. Elle a parcouru divers chemins dans l'enseignement du français, du Colégio Técnico de l'UFMG à une université en Inde. Elle a fondé et enseigne le français chez Parler Françaaais depuis 2022.
Ana Elizabeth
Ana Elizabeth Delorenzo est réviseure, traductrice et professeure de français. Diplômée en Lettres (Portugais et Français) par l'Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), elle a bénéficié d'une immersion linguistique grâce à un échange à l'Université Paris 8 et a été monitrice du CLAC (Cursos de Línguas Abertos à Comunidade). La relation entre la culture populaire brésilienne et la langue française a été son objet de recherche pendant sa licence.
_edited.jpg)
Laura
Laura Alfacinha Leitão est diplômée en Philologie Romane et titulaire d'un master en Didactique du Français et des Langues Étrangères de l'ULB (Université Libre de Bruxelles). Forte d'une solide expérience d'enseignement en Belgique et au Brésil, elle dirige depuis 2019 sa propre école en ligne. La professionnelle se consacre à l'enseignement du Français Langue Étrangère (FLE) et a pour objectif principal de diffuser la pluralité de la culture francophone, en déconstruisant les clichés qui limitent la langue exclusivement au territoire français.
Sabrina
Sabrina Moreira est professeure et chercheuse avec plus de dix ans d'expérience dans différents contextes éducatifs. Elle est diplômée en Lettres Portugais-Français de l'UFRJ, titulaire d'un master en linguistique et doctorante au sein de cette même institution. Pendant son master, elle a effectué un échange académique à l'Université Côte d'Azur en France dans le cadre du programme Erasmus+. Elle est également la créatrice de Francofolia, un projet dédié à la formation et à la valorisation des professeurs de français au Brésil.
Yêssa Karlla
Yêssa Karlla est écrivaine et créatrice du cours Enchanté! Idiomas. Diplômée en Lettres Portugais-Français de l'Université Fédérale du Piauí (UFPI), elle possède des spécialisations en Administration de l'Éducation et en Didactique de l'Anglais. Au cours de son parcours universitaire, elle s'est profondément impliquée dans l'organisation d'événements culturels et littéraires, se distinguant notamment par la réalisation de la Fête de la Musique. Avec des œuvres publiées aux éditions Multifoco, Chiado Books et Selo Coverge, elle se consacre à allier ses passions pour l'enseignement des langues et la production littéraire.
Kauani
Kauani Rachid est diplômée en Lettres Portugais-Français de l'Université Fédérale du Minas Gerais (UFMG). Elle a été boursière dans le cadre du projet d'extension Sensibilisation à la langue française et aux cultures francophones dans les écoles d'enseignement de base, où elle a vécu des expériences enrichissantes en animant des ateliers thématiques et interculturels pour les enfants et les adolescents. Actuellement professeure de français langue étrangère (FLE) en ligne, elle tient absolument à associer l'enseignement de la langue à d'autres arts.