Qui est Ygor ?
Il est l'esprit derrière TraduSamba. Sa trajectoire est la fusion de deux mondes apparemment éloignés : la complexité érudite de la langue française et la richesse populaire du Carnaval brésilien. Étudiant en Lettres, Ygor a transformé sa passion viscérale pour les défilés, un héritage des nuits passées à les regarder à la télévision avec sa mère, en un objet d'étude sérieux et pionnier.
La méthode ? Le respect du fondement. Pour lui, traduire la samba est un acte de résistance culturelle. Pour soutenir cette philosophie, il a bâti une base technique solide et validée par des institutions. Le véritable atout réside dans la sagesse de préserver l'essence originale. Chez TraduSamba, la technique œuvre au service du fondement. Il lutte contre l'effacement culturel en gardant les termes sacrés intacts, les honorant à travers des glossaires éducatifs. Ce qui a commencé comme un projet personnel dans la campagne de l'Espírito Santo a conquis les pages de la presse (A Gazeta) et la reconnaissance des écoles de samba elles-mêmes. Aujourd'hui, il consacre sa vie académique et professionnelle à prouver que le samba-enredo est de la haute littérature et mérite d'être lu, compris et applaudi dans n'importe quelle langue.
Parcours académiques et professionnels
Sep/2025
Jui/2025
Mar/2025
Déc/2022
2020 - 2021
En quête de validation institutionnelle pour son travail, Ygor a été évalué lors de l'Examen de Compétence du Centre de Langues de l'Universidade Estadual do Maranhão (NUCLIN/UEMA). Le résultat fut une réussite avec la note de 9, équivalente au niveau de Master/Doctorat. Cette certification officielle a été le sceau définitif prouvant que TraduSamba est dirigé par une personne dotée d'une compétence linguistique de niveau intermédiaire-avancé (B2), apte à interpréter les nuances les plus subtiles de la langue française.
C'est au cours de ce mois que l'effervescence du passionné a rencontré la compétence du traducteur. Ygor a conçu et lancé TraduSamba comme une mission inédite de médiation culturelle. Le projet est né avec une directive claire : combattre l'effacement culturel et offrir au monde francophone une avenue numérique pour le Carnaval brésilien. Ce fut le moment où l'étude technique et la passion pour le défilé ont finalement convergé pour créer une œuvre unique sur internet.
Comprenant qu'un traducteur d'excellence doit être, avant tout, un profond connaisseur de sa propre langue maternelle, Ygor a formellement commencé sa licence en Lettres (Langue Portugaise) à l'Universidade Estácio de Sá. Cette phase représente l'approfondissement philologique de sa carrière, où il a commencé à chercher dans le monde académique les fondements théoriques, grammaticaux et littéraires nécessaires pour soutenir les choix lexicaux complexes que le projet exigerait des mois plus tard.
Bien avant de rêver de traduire des sambas, Ygor s'est concentré sur la maîtrise de l'ingénierie de la traduction. En terminant la formation Vivendo de Tradução, il a acquis des techniques indispensables pour le marché : l'utilisation des CAT Tools, l'éthique du traducteur, la gestion de glossaires et les normes de standardisation internationale. Ce fut la période où il a évolué du statut d'étudiant en langues à celui de professionnel concentré sur son domaine d'expertise, préparant le terrain de manière instinctive pour le grand projet qui naîtrait trois ans plus tard.
Pendant les années d'isolement mondial, Ygor s'est consacré de manière obsessionnelle à la maîtrise de la langue française. Grâce à une routine d'études autodidactes et à des certifications progressives, atteignant le niveau B2 sur Busuu (mai 2020), complétant le cours avancé de Babbel (juil. 2020) et obtenant un score d'excellence (4,4) lors de l'évaluation pédagogique Frantastique & Le Monde (fév. 2021), il a construit une base solide de vocabulaire et de grammaire. Ce fut la période d'édification, où la discipline a transformé l'intérêt pour la langue en une compétence réelle et certifiée.
.png)
