Politique Éditoriale
TraduSamba est un projet d'auteur de traduction et de médiation culturelle dédié à la présentation de sambas-enredo brésiliens dans d'autres langues, avec une attention particulière portée à leurs contextes historiques, poétiques et culturels. Les paroles en portugais présentées dans le projet ne constituent pas des éditions critiques ni des transcriptions officielles, mais des versions de référence destinées à la compréhension et à la traduction des textes chantés sur l'avenue.
Dans cette optique, le projet adopte les critères éditoriaux suivants :
1. Corrections formelles et standardisations
TraduSamba peut effectuer des corrections orthographiques évidentes, ainsi que standardiser l'orthographe de termes issus de langues et de traditions d'origine africaine (telles que le yoruba, le fon, le kimbundu, le lucumí, entre autres), lorsque les formes présentes dans la samba ne correspondent pas aux orthographes consacrées ou reconnues dans les usages rituels, linguistiques ou académiques.
2. Majuscules et ponctuation
L'utilisation des majuscules, des minuscules et de la ponctuation peut diverger du texte original lorsqu'il s'agit de choix expressifs du compositeur. Dans la traduction, ces marques graphiques ne sont pas reproduites automatiquement, étant adaptées selon les normes et conventions de la langue d'arrivée et les choix de traduction du projet.
3. Respect du sens poétique
Les interventions éditoriales n'altèrent pas le sens, l'image poétique ou l'intention symbolique des vers. TraduSamba ne réécrit pas les sambas et ne « corrige » pas les choix esthétiques ou idéologiques des compositeurs.
4. La traduction comme interprétation consciente
Les traductions publiées reflètent des choix interprétatifs assumés, propres à l'acte de traduction, particulièrement dans les textes poétiques et musicaux. Toute traduction implique une adaptation, et le projet assume cette dimension de manière transparente et responsable.
TraduSamba conçoit la traduction comme un geste d'écoute, de respect et de médiation culturelle, et non comme une simple reproduction formelle du texte original.