Conditions d'Utilisation

​

1. Conditions

En accédant au site tradusamba.com, vous acceptez de respecter ces conditions de service, toutes les lois et réglementations applicables, et vous acceptez la pleine responsabilité du respect de toutes les lois locales pertinentes. En cas de désaccord avec ces conditions, l'accès à ce site est interdit. Les éléments contenus sur ce site (incluant les traductions, les glossaires, les textes explicatifs et le design) sont protégés par la législation applicable sur le droit d'auteur et les marques commerciales.

​

2. Licence d'utilisation

La permission est accordée de télécharger temporairement une copie des documents (informations ou logiciels) sur le site TraduSamba, uniquement pour une visualisation transitoire personnelle et dépourvue de caractère commercial. Il s'agit exclusivement de l'octroi d'une licence, sans aucun transfert de propriété, et sous cette licence, les actions suivantes sont proscrites :

​

• Modifier ou copier les documents (spécialement les traductions et glossaires exclusifs) ;

• Utiliser les documents à des fins commerciales ou pour une exposition publique sans l'autorisation écrite préalable de l'auteur ;

• Tenter de décompiler ou de faire de l'ingénierie inverse de tout logiciel contenu sur le site tradusamba.com ;

• Supprimer toute mention de droit d'auteur ou autres mentions de propriété des documents ;

• Transférer les documents à une autre personne ou créer un site miroir des documents sur un autre serveur.

​

Cette licence sera automatiquement résiliée en cas de violation de ces restrictions et peut être révoquée par TraduSamba à tout moment. À la fin de la visualisation de ces documents ou à l'expiration de cette licence, vous avez l'obligation de détruire tous les documents téléchargés en votre possession, que ce soit au format électronique ou imprimé.

​

3. Droits d'auteur et propriété intellectuelle

Le contenu original produit par TraduSamba (traductions, analyses, glossaires et curation) relève de la propriété exclusive d'Ygor Gambarini Bongiovani. Les paroles originales des sambas-enredo, les logos des associations et les extraits audio ou vidéo cités appartiennent à leurs détenteurs de droits respectifs (écoles de samba et compositeurs), et sont utilisés sur ce site à des fins strictement éducatives, culturelles et de diffusion, conformément au concept de Fair Use (Usage Loyal) pour la critique et le commentaire.

​

4. Clause de non-responsabilité

Les documents sur le site de TraduSamba sont fournis tels quels. TraduSamba décline formellement toute garantie, expresse ou implicite, incluant les garanties implicites de qualité marchande, d'adéquation à un usage particulier ou de respect de la propriété intellectuelle.

 

En outre, TraduSamba s'abstient de toute déclaration concernant l'exactitude, les résultats probables ou la fiabilité de l'utilisation des documents sur son site ou sur des sites liés. Les traductions présentées ont un caractère artistique et culturel; leur usage en tant que traductions assermentées ou documents officiels est strictement prohibé.

​

5. Limites de responsabilité

En aucune circonstance TraduSamba ou ses fournisseurs ne pourront être tenus responsables de tout dommage (incluant les dommages pour perte de données ou de profit ou en raison d'une interruption d'activité) découlant de l'utilisation ou de l'incapacité d'utiliser les documents sur TraduSamba, y compris dans l'éventualité où TraduSamba ou un représentant autorisé aurait été informé oralement ou par écrit de la possibilité de tels dommages.

​

6. Précision des documents

Les documents affichés sur le site de TraduSamba peuvent comporter des erreurs techniques, typographiques ou photographiques. L'exactitude, l'exhaustivité ou l'actualité des éléments de ce site ne sont assujetties à aucune garantie. TraduSamba se réserve le droit d'apporter des modifications aux documents contenus sur son site à tout moment, sans préavis, tout en conservant le droit de maintenir les éléments dans leur état actuel sans obligation de mise à jour.

​

7. Liens

L'examen de l'intégralité des sites liés à tradusamba.com sort du cadre de nos opérations et la responsabilité concernant le contenu de ces sites externes est entièrement déclinée. L'inclusion d'un lien n'implique aucune approbation de la part de TraduSamba. L'utilisation de tout site lié se fait aux risques et périls de l'utilisateur.

​

Modifications

TraduSamba a la faculté de réviser ces conditions d'utilisation du site à tout moment, sans préavis. En utilisant ce site, vous acceptez d'être lié par la version en vigueur de ces conditions de service.

​

Loi applicable

Ces conditions générales sont régies et interprétées conformément aux lois du Brésil et vous vous soumettez irrévocablement à la juridiction exclusive des tribunaux de cet État ou de cette localité.