Traduction de Lins Imperial 2020
Découvrez l'œuvre "Pinah, la souveraine"
PT-BR
FR
Pinah !
Héritière du sang africain
Du sillage qui a traversé l'océan
Mémoires, souvenirs !
Pinah !
Femme guerrière
De lutte, de force, de fougue et d'axé
Le peuple s'incline avec dévotion !
Reine !
De tant de bravoure et de vaillance
Miroir d'une nation
Héritage quilombola
Résistance contre l'oppression
Noire majesté
Le bem-te-vi de la liberté !
Agô, yabá, badauê !
Que résonne la calebasse xequerê !
S'il y a du baque virado à l'autel, noblesse
Tournoie au son du ganzá, altesse !
Royauté
Elle porte dans son corps le samba, sa vocation !
Émerveillant les terreiros
Elle reçoit le couronnement royal
Par tant de royaumes de prestige et de tradition !
Déesse,
La force souveraine et divine
L'essence nilopolitana
L'âme bleue et blanche
Dans ce carnaval
Acclamée par la Lins Imperial !
Bats le rum plus fort car la verte et rose va passer
Pinah, eh, eh, eh, Pinah !
Le cortège te rend révérence
Odara, eh, yalodê !
Pinah!
Herdeira do sangue africano
Do rastro que cruzou o oceano
Memórias, recordações!
Pinah!
Guerreira, mulher
De luta, fibra, raça e axé
Curva-se o povo em devoção!
Rainha!
De tanta bravura e valentia
Espelho de uma nação
Herança quilombola
Resistência contra a opressão
Negra majestade
O bem-te-vi da liberdade!
Agô, yabá, badauê!
Ressoa toque de cabaça xequerê!
Se tem baque virado no altar, nobreza
Gira, ao som do ganzá, alteza!
Realeza
Traz, no corpo, o samba, vocação!
Encantando os terreiros
Recebe a real coroação
De tantos reinos de valor e tradição!
Deusa,
A força soberana divinal
Essência nilopolitana
Alma azul e branca
Nesse carnaval
Aclamada pela Lins Imperial!
Dobre o rum que a verde e rosa vai passar
Pinah, ê, ê, ê, Pinah!
O cortejo é reverência a você
Odara, ê, yalodê!
GLOSSAIRE
Pinah : Maria da Penha Ferreira, figure emblématique du carnaval brésilien. Passista légendaire, elle a marqué l'histoire en dansant avec le Prince Charles et incarne l'élégance absolue de la royauté noire dans le samba.
Axé : Énergie vitale, force sacrée dans les religions afro-brésiliennes. Ce concept ne se traduit pas par une simple énergie car c'est le souffle divin et la puissance de réalisation.
Héritier quilombola : Fait référence à l'héritage des quilombos, communautés fondées par des esclaves fugitifs au Brésil. C'est le symbole ultime de la liberté et de la résistance noire contre l'oppression.
Bem-te-vi de la liberté : Une métaphore poétique et historique d'une profondeur monumentale. Au-delà de l'oiseau brésilien réputé pour son courage face aux prédateurs (le tyran quiquivi), l'expression fait un écho direct aux Bem-te-vis, les combattants de la révolte de la Balaiada (1838). Ce mouvement révolutionnaire s'est allié à des milliers d'esclaves fugitifs, formant une véritable royauté de résistance. Pinah incarne la réincarnation contemporaine de cette noblesse de combat. Elle est l'oiseau souverain qui franchit les barrières sociales pour annoncer la liberté et proclamer la victoire de l'héritage africain sur la piste du carnaval.
Agô, yabá badauê : Agô est une demande de permission et de protection adressée aux ancêtres et divinités. Yabá désigne les orixás féminins, les reines sacrées. Badauê évoque la grande fête et la célébration dans les manifestations afoxés.
Calebasse xequerê : Instrument de percussion d'origine africaine composé d'une calebasse séchée recouverte d'un filet de perles ou de coquillages, fondamental dans les rythmes ancestraux.
Baque virado : Rythme caractéristique et intense du Maracatu Nação, une manifestation culturelle du Pernambuco profondément liée à la cour royale noire et aux cultes afro-brésiliens.
Ganzá : Instrument de percussion (hochet cylindrique) d'origine africaine, essentiel pour marquer la cadence et maintenir l'élan rythmique dans le samba.
Terreiros : Espaces sacrés où se déroulent les cérémonies des religions afro-brésiliennes. Ce sont également les berceaux historiques et culturels où le samba a vu le jour.
Essence nilopolitana : Référence directe à Nilópolis, la ville berceau de l'école de samba Beija-Flor, le royaume où Pinah a brillé et bâti sa légende sur le sambodrome.
Âme bleue et blanche : Les couleurs officielles de l'école Beija-Flor de Nilópolis.
Lins Imperial : L'école de samba qui défile pour rendre cet hommage royal.
Rum : Le plus grand et le plus grave des trois tambours sacrés du Candomblé. C'est le tambour maître qui commande le rythme et invoque directement les orishas (divinités).
Verte et rose : Les couleurs officielles de Lins Imperial, qui demande solennellement le passage sur la piste pour couronner Pinah.
Odara, eh, yalodê : Odara signifie ce qui est beau, bon, paisible et positif dans la culture yoruba. Yalodê (Iyalodê) est un titre de très haut respect accordé aux grandes femmes leaders de la communauté, souvent associé à la majesté de la déesse Oxum.