Traduction d'Unidos de Padre Miguel 2019
Découvrez l'œuvre "Toute ressemblance n’aura pas été une pure coïncidence"
PT-BR
FR
Zé, rien ne change sur cette terre
Les promesses continuent
Mère-patrie de l'ignorance
Ô Zé, sur cette croix que tu portes
Pèse la foi de l'oppresseur
Fardeau de l'intolérance
Oyá, veille sur nous, Sainte Dame
Car nous sommes orphelins du savoir
Porcina, le peuple demande l'aumône
Pendant qu'au pouvoir, on dérobe
Mais l'espoir ressuscite
Un nouveau Roque pour lutter
Perdus, nous ne savons plus
En qui croire
J'ai vu le pouvoir aveugler la raison
J'ai entendu la vengeance implorer le pardon
Là où règne la cupidité, la méchanceté abonde
Un jour, la justice divine réclame son dû
Mais l'ambition se dresse, imposante
Et la nature implore
Et dans cette « Selva », le peuple perd le sommeil
Tant de terres pour si peu de propriétaires
Le temps passe et l'abandon continue
Mais le Roi reviendra
Pour hisser plus haut
Notre drapeau
Unis aux malandros et aux cabrochas
Avec les plaies à vif
Ils danseront la samba toute la nuit
Ô mon Brésil !
Écoute la voix de notre peuple bamba
Vila Vintém !
Ici, on apprend à aimer le samba
En « Dias », l'inspiration
Des mystères dans la scène fatale
Réalité ou illusion ?
Carnaval !
Padre Miguel, la vie imite l'art
Gagner ou perdre, ça fait partie du jeu
Les larmes d'autrefois ont arrosé la racine
Ton peuple attend une fin heureuse
Zé, nada muda nessa terra
Continuam as promessas
Pátria mãe da ignorância
Zé, nessa cruz que tu carregas
Pesa a fé do opressor
Fardo da intolerância
Oyá por nós Santa Senhora
Pois somos órfãos do saber
Porcina o povo pede esmola
Enquanto surrupiam no poder
Mas ressuscita a esperança
Um novo Roque pra lutar
Perdidos a gente não sabe
Em quem acreditar
Eu vi o poder cegar a razão
Ouvi a vingança implorar o perdão
Aonde há ganância a maldade sobra
Um dia a justiça divina cobra
Mas ergue-se imponente a ambição
E a natureza implora
E nessa selva o povo perde o sono
É muita terra pra pouco dono
O tempo passa e continua o abandono
Mas há de voltar o Rei
Pra erguer mais alto
A nossa bandeira
Unidos a malandros e cabrochas
Com as feridas expostas
Vão sambar a noite inteira
Oh! Meu Brasil
Escute a voz da nossa gente bamba
Vila vintém!
Aqui se aprende a amar o samba
Em dias, a inspiração
Mistérios na cena fatal
Realidade ou ilusão?
Carnaval!
Padre Miguel a vida imita a arte
Ganhar ou perder faz parte
O pranto de outrora regou a raiz
Teu povo espera um final feliz
GLOSSAIRE
Zé : Fait référence à Zé do Burro, le protagoniste humble et tragique de la pièce O Pagador de Promessas, écrite par Dias Gomes. Dans l'œuvre, il représente le peuple opprimé qui porte le fardeau de l'intolérance.
Oyá : Orisha (divinité) des vents et des tempêtes, syncrétisée avec Sainte Barbe.
Porcina : Le personnage central du feuilleton Roque Santeiro. Le samba illustre le contraste entre l'élite qui vole au pouvoir et le peuple qui mendie.
Roque : Référence à Roque Santeiro, le faux héros créé par Dias Gomes. La communauté chante l'espoir d'un nouveau Roque pour mener les luttes populaires.
Le Roi : Symbolise les figures de pouvoir dans l'univers de l'auteur, renvoyant aux patrons du jeu clandestin et aux seigneurs (coronéis, comme Rei de Ramos), qui célèbrent la malice du carnaval.
Malandros et cabrochas : Figures classiques et bohèmes de la culture carioca. Ces termes restent sans traduction pour préserver l'identité de Rio de Janeiro.
Gente bamba : Personnes dotées d'une profonde connaissance, de respect et d'expérience dans les cercles musicaux brésiliens.
Vila Vintém : Communauté et berceau de l'école Unidos de Padre Miguel.
Dias : La personnalité honorée par le défilé, le dramaturge Dias Gomes.
Padre Miguel : Quartier de la zone ouest de Rio de Janeiro et nom de l'école. La communauté couronne le défilé en chantant que là-bas, la vie imite l'art.
Le/la samba : Dans ce samba-enredo, la distinction entre la samba et le samba est volontaire. Dans le vers Ils danseront la samba toute la nuit, la samba désigne la danse, l'action de danser et les mouvements du corps. En revanche, dans Ici, on apprend à aimer le samba, le samba désigne le genre musical, la musique et la culture musicale auxquels la communauté de Vila Vintém s'identifie. Cette distinction permet ainsi de préserver, dans la traduction française, le contraste présent dans le texte original entre danser la samba et aimer le samba.