Bem-vindos à avenida digital do samba!

Entenda como funciona a única passarela digital no mundo dedicada a celebrar a poesia do carnaval brasileiro e a transportá-la para o universo francófono. O desfile está acontecendo neste exato momento, e você é nosso convidado de honra.

Logotipo oficial TraduSamba: ilustração de um surdo de bateria com baquetas, símbolo do ritmo e da tradução cultural

CONHEÇA O PROJETO

Navegar pelo TraduSamba é como assistir a um desfile, ala por ala. Você encontrará componentes que mostram os enredos de escolas de samba tradicionais do Rio de Janeiro e de São Paulo, com traduções, análises, glossários completos, curiosidades que decifram os tesouros intocáveis da nossa cultura e os bastidores, onde abrimos nosso barracão e revelamos o processo artesanal, a pesquisa e a paixão por trás de cada verso traduzido.

Desfile virtual TraduSamba vista aérea alas posts francês

Pioneiro na mediação cultural que conecta o universo das escolas de samba ao mundo e atuando como uma passarela digital, o projeto preserva a riqueza poética, histórica e religiosa do carnaval brasileiro, vertendo-a para outros idiomas com rigor acadêmico. Nascido da inquietude e da paixão popular, o TraduSamba rompe com a visão do carnaval apenas como experiência visual, posicionando o samba-enredo como literatura complexa que merece ser lida, estudada e compreendida intelectualmente além de nossas fronteiras.

Destaca-se por sistematizar algo que, até então, era feito apenas de forma pontual, transformando o samba-enredo em objeto de tradução sistemática, tratando-o com o rigor de obras literárias clássicas. A iniciativa rejeita a tradução literal e adota a tradução cultural, que prioriza o sentido e o contexto (termos como mandinga, terreiro e banzo são explicados, não simplificados). O projeto iniciou suas operações com o francês - explorando conexões históricas profundas (Brasil-França-África) - mas o método foi desenhado para ser universal. O TraduSamba já projeta sua expansão futura para idiomas como inglês, espanhol e italiano, visando tornar-se o ecossistema global de internacionalização do carnaval do Brasil.

O objetivo? Provar que a poesia do morro tem a mesma complexidade lírica que a poesia da Academia. O TraduSamba existe para que o estrangeiro - seja ele francês hoje, ou americano e italiano amanhã - não apenas veja a festa, mas sinta a história. É pura resistência cultural. É educação. É o Brasil pedindo passagem para o mundo.

DESTAQUE EM A GAZETA

Do interior capixaba para o mundo francófono. O portal A Gazeta destacou a trajetória singular por trás do TraduSamba. A reportagem conta como um capixaba de Colatina transformou a paixão pelo carnaval numa missão inédita: quebrar as barreiras da língua e levar a poesia dos nossos sambas-enredo para o francês. Conheça os bastidores desta iniciativa que virou notícia.

LEIA A MATÉRIA NA ÍNTEGRA

RECONHECIMENTOS

IMPÉRIO SERRANO

Quando a tradução respeita o fundamento, ela reverbera. Esta seção é dedicada ao retorno de quem faz o espetáculo acontecer. Confira as interações e reposts oficiais de escolas e artistas que abraçaram a missão do TraduSamba de internacionalizar suas narrativas, o que atesta a qualidade e o respeito do projeto:

ENTENDENDENDO OS COMPONENTES

O TraduSamba não é apenas tradução, é uma experiência completa. Veja abaixo como cada detalhe do nosso conteúdo foi pensado para transportar o carnaval para o francês:

OS GLOSSÁRIOS

Glossários carnavalescos sambas-enredo TraduSamba francês

Um samba-enredo é escrito com palavras que são universos inteiros carregados com a memória, a fé e a história de um povo. Traduzi-las literalmente seria um ato de violência. É por isso que, no TraduSamba, a regra é clara: certas palavras são intocáveis. Mas deixar uma palavra em sua língua original sem oferecer a chave para decifrá-la seria construir um muro onde prometemos uma ponte. E é aqui que nasce o GLOSSÁRIO CARNAVALESCO.

É no glossário que o enredo é explicado em seus detalhes. É a ferramenta que transforma a admiração pela beleza do desfile em uma compreensão profunda da poesia que o fez existir. É nosso convite para que o mundo não apenas assista ao nosso carnaval e se fascine pela estética, mas que, pela primeira vez, o sinta em toda a sua complexa e arrepiante glória.